BooKorea K好書

[Omo@Kimchiland]「어머,喔謀」表驚訝之語助詞，類似於中文的唉唷、天哪。隨著語氣的加強，後面可變成疊字「어머머、어머머머」，也就是「喔謀謀，喔謀謀謀」。好的，請先學起來等我cue。

來到泡菜國，最先會受到的文化衝擊之一是「你儂我儂，口水混一鍋」(어머~)。如果是辣炒年糕、小菜、煎餅等沒有湯汁的食物也就算了，但是假設桌上主食是 烤肉，那麼除了肉片外，店家還會擺上小菜數盤，有時店家會提供一個看似一人份的大醬湯，不用懷疑，所有人(會餐對象可能是同事們或不太熟的人)的湯匙都會在裏頭「游來游去」어머머~是不是有點毛骨悚然？

記得剛來不久時，一次和一群在語言交換剛認識的外國朋友們到小吃店，大家點了辣炒年糕和魚板湯，看著大家興沖沖地想體驗韓國的吃食文化，我二話不說，立馬出動喝了第一口，然後放下湯匙，把那湯水戰場留給各國好手廝殺。

在韓國大多數是不分親疏都這樣，算是韓國人固有「我們都是一家人」、「和家人共享食物」的概念所衍生出來的。就連在小吃店攤外頭站著吃魚板的人們，也是盡 情地咬了一口再一口，再將魚板放入共用醬料裡沾了一次又一次，人來人往，醬料裡的口水有多少…어머머머머…最近由於觀光客變多，且為了講究衛生，有些店家 會提供噴式醬料或個人專用碟，不過似乎還是得看地方就是。

看完這篇後，來玩的朋友們究竟是會在沾醬料的moment立刻罷手？還是津津有味地吃下去？讓我們繼續看下去...