BooKorea K好書

這是韓國一首有名的愛情詩，

用字極為簡單，

但越是句子簡單意境深遠的詩，

就越難翻譯，

特別是怕在語言轉換時，

會將原本的純粹給破壞掉。

在尚未找到有關詩人表述創作背景的資料下，

暫以一名小讀者的粗淺認知，詮釋這首詩。

--

《함께 있으면좋은 사람》  용혜원

그대를 만나던 날 느낌이 참 좋았습니다. 

착한 눈빛, 해맑은 웃음

한마디 한마디의 말에도

따뜻한 배려가 있어

참시 동안 함께 있었는데

오래 사귄 친구처럼

마음에 편안했습니다. 

내가 하는말을 웃는 얼굴로 잘 들어주고

어던 격식이나 체면 차림 없이

솔직하고 담백함이 참으로 좋았습니다.

그대가 내 마음을 읽어주는 것만 같아 

둥지를잃은 새가 

새 둥지를 찾은 것만 같았습니다. 

짧은 만남이지만 기쁘고 즐거웠습니다. 

오랫만에 마음을 함께

맞추고 싶은 사람을 만났습니다. 

마치 사랑하는 사람에게

장미꽃 한다발을 받은 것보다

더 행복 했습니다. 

그대는 함께 있으면 있을 수록

더 좋은 사람입니다. 

《越和你在一起，就越喜歡你》龍惠園

與你相遇的那天 感覺真是美好

善良的眼神 明亮的笑容

每一句、每一句話

都令人感到窩心

僅是短暫相處

卻如相識已久的老友般

分外安心自在

你以笑臉傾聽我說話

不需要恪守禮節、不需要顧及體面

誠實坦白傾訴時 感覺真是美好

你彷彿能讀懂我的心思

這就像失去巢的鳥

重新找到了新的歸宿

僅是短暫相遇 卻格外令人愉快

我遇見了 許久以來

心靈上合拍的人

這比從深愛的人那

收到玫瑰花一朵

更加幸福

越和你在一起

就越喜歡你

--

＊純粹因愛詩的心而分享，歡迎討論與指教。

唯欲轉錄者請留言或來信。