- Feb 07 Tue 2017 23:03
-
【讀者許願池】我想看這些韓文書！
- Dec 17 Sat 2016 20:02
-
書訊相關公告－致眾編輯
- Jul 20 Thu 2017 23:37
-
【已授權】暢銷圖文書《成為你的森林》
- May 30 Tue 2017 22:32
-
繪本新書推薦《飯之舞》
- May 29 Mon 2017 01:07
-
旅行類暢銷書《膽小鬼的旅行：我在249天內獨自征服18國62個城市》
- Apr 18 Tue 2017 00:56
-
青少年暢銷圖書《看見文明的調色盤》
- Apr 05 Wed 2017 23:16
-
【已出版】韓國漫畫教父作品《來杯咖啡吧？》
- Apr 04 Tue 2017 22:56
-
答客問【我想推薦外文書給出版社，該注意哪些事情？】
前幾天有版友問我，自己翻譯了一本書，要如何找到願意出版的出版社。因為她推薦了一本喜歡的書給編輯，可是沒有得到回應，不知是否應該繼續推薦給其他編輯。
通常版權公司都會提供出版社外文書資訊，因此編輯平時有可能已瀏覽過那本書。但不管怎麼樣，假設你的推薦很具吸引力（也就是說，你必須提出這本書之所以出色的地方，包括作者資歷、內文節錄、符合台灣國情等），讓編輯願意回頭去評估該本書的可能性，進而願意出版，那當然是件好事。所以你如果認為那本書有獨一無二的價值，繼續推薦也無妨。編輯沒有回應，也不代表他／她沒有進一步研究。只是推薦之前要留意一下：「該本書是否符合該出版社的走向」，事先了解該出版社出過哪些類型的書。如果向專門出商管書籍的出版社推薦文學小說，那麼編輯多半不會感興趣。
對於一名讀者來說，看到一本很棒的外文書，很自然會有「希望能出中文版」的念頭，但對於出版社而言，這本書必須是好書之外，更要是「會賣的書」，畢竟書賣得不好，長期下來會影響到一家公司的運作。所以要買下版權之前，需要做謹慎的評估（包括請人寫審書報告），當各方面的條件都達到一定標準時，出版社才會有意願出版。最怕的，就是當地呼聲高、叫好又叫座，可是在台灣卻完全沒有買氣。很不幸的，我認為這點完全反映在韓文書上。
就目前的市場而言，韓文書的銷售量大部分集中於跟韓流有關的書籍上，所以也會削減出版社對韓文書的信心。不是韓文書不好，只是市場太小，在需求低的狀況下，出版社自然會選擇出其他語言的書（好比日文書）。平時我除了留意韓文書之外，也會看出版社出了哪些新書，有時發現韓國其實也有差不多類型的書（像是類似題材的散文書、小說等），只是一般大眾對於日文書的接受度高，對韓文書的接受度僅限於特定種類，這就直接影響到出版社的出版意願，而這也是何以我開始寫書訊的緣故。
所以寫書訊的契機，來自於「要先把韓文書市場打開」，以這個角度來看，當然希望有更多人願意主動推薦書籍，這樣整件事就會容易許多，畢竟我個人推薦的書籍和類型也有限。
- Mar 18 Sat 2017 23:45
-
溫暖系小說《一匙的時間》
- Mar 09 Thu 2017 21:50
-
【2018.5月出版】小說類暢銷書《82年生 金智英》
「近年來南韓偶像劇塑造出的暖男與野蠻女友形象，
以及越來越多年輕男性身上的大男子主義傾向逐漸消失，
現代獨立女性的出現讓許多人認為傳統南韓社會的男尊女卑已成歷史，
男女平等似乎慢慢成為現實，
但實際上固有的觀念並不容易改變，
- Mar 02 Thu 2017 12:47
-
【已出版】繪本好書推薦《小雪球的夢想》
- Feb 21 Tue 2017 12:42
-
歷史/漫畫類暢銷書《楔民錫的韓國史大冒險》
