BooKorea K好書

翻譯：泡菜國的天堂與地獄，欲轉載請來信並註明出處

아이유 (IU) –여름밤의꿈 仲夏夜之夢 [花書籤]

작사  윤상 作詞 允常/작곡  윤상 作曲 允常

想像你正和朋友悠閒地享受下午茶與餐點，突然內急，問店員或服務生洗手間在哪，他們會先拿把鑰匙，然後對你講一大串咒語，你金剛摸不著腦袋走到外面，東張西望，最後還是沒找到。

 
在台灣，除了夜市外，餐廳和咖啡廳內的廁所大部份是「基本配備」，然而在韓國的咖啡廳與餐廳等營業場所，你得碰運氣。想上廁所？你得發揮「探路」的精神，不管外頭是不是零下氣溫下著大雪。

泡菜國各大學附近的考試院，與其說是匯集各方人口的宿舍，我有時覺得更像良心店。

從共用的廁所浴室廚房，可以洞窺每個人張牙虎爪的生活習慣，洗手台裡留下一口黃痰、做完「蛋糕」後不清理的馬桶、衛生紙滿溢的垃圾桶、杯盤狼藉的流理台…，還有即使我不願意多作聯想，每個如衣櫥般窄小的房間，住在裏頭的人都有點令人遐思，你說三更半夜不斷用力跺步、以低沉嘶吼聲在唱trouble maker的女人到底精神正不正常？每天早上六點多出門、中午左右就回來的隔壁男子到底做的是什麼工作？那個中國留學生為什麼一直在哭？禁止我使用廚房時把門暫時帶上，還問我從哪裡來，衝著我說「這裡是韓國，你要守韓國的規矩！」的大叔有多麼自以為正義；那位曾經像偷窺狂般注視大家一舉一動，最後在外頭失控大喊：「你們給我出來，我要把你們全部殺掉！」的阿珠媽會不會哪天又溜了進來？而開啟各個房門的一大串鑰匙，就在門口旁的小辦公室裏頭，誰能擔保哪一天，忘記帶鑰匙的某個誰，拿那鑰匙打開自己的房門時，不會順便想去別人房裡一探究竟？生活在考試院，除了靠「恆久忍耐又有仁慈」，剩下的，都靠良心哪，良心。

待在考試院待久了，我有時荒唐地想像，或許我可以寫出一部以考試院為背景的小說，但我撐不了那麼久，得先撤退了。

和泡菜國的人們打交道，就像在和煦的五月天，你興沖沖地穿了短袖與薄外套出門，直到晚上氣溫驟降，冷得發抖時，你突然領悟：「啊，真不該一面倒相信白天的太陽」。

在兩年半的泡菜人生裡，多虧了韓國朋友們的幫忙，度過不少難關，他們多半對於物質上頗為大方，不吝惜請吃頓飯送小禮物，可是人際關係上卻有一個致命的缺點──「不守約定」。就像剛剛有朋友主動說要來咖啡廳找我，現在過了兩小時，音訊全無。

基本上我是相當守約定的人，但人在江湖嘛，難免臨時會有變卦，你說路上塞車了下班晚了，我等個一兩小時都沒問題。但先前有位經常性會有「意外狀況」的韓國朋友，比如說臨時才通知我，他得先去辦點事會晚到、等一下有人要來家裡修電腦、說馬上到了，接著二十分鐘都不見人影；三番兩次下來，我的耐性也被消磨殆盡。有次比較誇張，見面前一天朋友公司臨時有聚餐，以酒不過三巡不罷休的韓國人性格，自然是不醉不歸，結果朋友什麼也沒說，當天訊息不回、電話不接，好不容易聯繫的時候才頻頻道歉，以理由推卸責任，但你不禁想：「早點跟我說公司有聚餐，明天因宿醉可能見不了面，我也不用在這苦等了不是嗎？」你以為這樣就結束了嗎？沒有，朋友說：「我今天還是可以去見你，但我得先到某個遠得要命的地鐵站去取我的車…晚點跟你聯絡」接下來大半天又人間蒸發了。

泡菜國地鐵有三寶，愛插隊、推不停、靠很近。(啊，還有味道重…)

今天我在咖啡廳教完韓國學生後，隔壁有位黑人朋友突然向我搭話。和外國朋友交談一定會出現以下台詞:”Are you Chinese?” “NO, I’M TAIWANESE”(聽說台灣人真的都會這樣XDDD)接著小黑說他以前學過一點中文、曾交過一個台灣女朋友，所以當他聽懂我在教的中文時覺得很興奮，另外他還提到了在泡菜國生活的一些難處。

說起來，台灣人搭捷運時真的都滿規矩的，先上後下，但在泡菜國是這樣：1.當你乖乖站在畫線區域上等待時，都會有「幽靈」瞬間飄到你前面(經常是大叔或大嬸) 2.上車下車時不分先後，推了再說，而且特別喜歡在人擠人的時候穿梭車廂 3.缺乏「保持距離」的概念。在台北時我非常習慣手扶梯左側是給急的人通行，不急的人可以站右側；但在泡菜國經常是兩側都有人站，距離靠得特別近，讓人感到非常不自在。

不久前有一齣韓劇叫做「用餐吧」(식샤를 합시다)，講述的是住在公寓裏頭的都會單身女，因現代生活與他人的疏離感，必須面臨獨自用餐的兩難。一個人吃飯能選擇的菜單有限，獨自上餐館又會招來異樣 的眼光（這件事在泡菜國更會被突顯出來），偏偏她又是大老饕，特別喜歡吃美食。後來因緣際會下相識的幾位主人公，便自然而然地一塊享受用餐時間，接下來每 一集都會出現不同的美食和近拍主角們滿足到爆表的表情，所以肚子餓時真的最好不要看~~

大部分部落客都會把豐盛可口的食物拍得美美的上傳到網路上，好讓大家看著美食照流口水，在這齣韓劇裡，有位著名的部落客卻反向操作，把大快朵頤後、吃得精 光的餐盤拍下上傳到部落格。為什麼呢？假如食物不好吃，肯定會留下許多剩菜，但看看這些空蕩蕩的碗盤，想像一下，這些食物該有多美味？

[Omo@Kimchiland]「어머,喔謀」表驚訝之語助詞，類似於中文的唉唷、天哪。隨著語氣的加強，後面可變成疊字「어머머、어머머머」，也就是「喔謀謀，喔謀謀謀」。好的，請先學起來等我cue。

來到泡菜國，最先會受到的文化衝擊之一是「你儂我儂，口水混一鍋」(어머~)。如果是辣炒年糕、小菜、煎餅等沒有湯汁的食物也就算了，但是假設桌上主食是 烤肉，那麼除了肉片外，店家還會擺上小菜數盤，有時店家會提供一個看似一人份的大醬湯，不用懷疑，所有人(會餐對象可能是同事們或不太熟的人)的湯匙都會在裏頭「游來游去」어머머~是不是有點毛骨悚然？

記得剛來不久時，一次和一群在語言交換剛認識的外國朋友們到小吃店，大家點了辣炒年糕和魚板湯，看著大家興沖沖地想體驗韓國的吃食文化，我二話不說，立馬出動喝了第一口，然後放下湯匙，把那湯水戰場留給各國好手廝殺。

[Chickenrun@Kimchiland]韓國人愛掛在嘴上的「꺄(ㄍㄧㄚ, gya)~~」，因滿足、爽快、敬佩、驚喜等發出的感嘆聲，請學起來等我cue。

「下雪天，怎麼能沒有炸雞和啤酒？」最近因中台韓三地瘋狂「來自星星的你」一劇，竟然復甦了大陸飽受禽流感肆虐之苦的禽肉市場。꺄~~想想韓國知名的雞料 理還不少，一隻雞、燉雞、蔘雞湯、烤雞…，一不小心，在韓國的我們就搖身一變成了屠雞戶～所謂韓國處處是亡命之雞，雙叉追趕的命在旦夕～橫批只能下：好 吃。꺄~~

今年韓國可口可樂公司推出一個很棒的campaign概念：CocaCola로 마음을 전해요!（以可口可樂傳達你的心意！)，在包裝上印上「자기야親愛的」、「친구야朋友」、「우리가족我們家族」、「대표팀代表隊」、「고마워謝謝」、「아 자아자加油」、「사랑해我愛你」、「응원할게為你應援」、「믿어요相信你」、「잘될거야 」等字樣，因此傳達心意的對象，不只限於情人，對 家人朋友也能互相打氣表達感謝，連國家代表隊出賽都可以全體應援！

即便是一個人失意的時候，突然間看到一罐寫著「一切都會好起來的！」的CocaCola，原本洩氣的心情也會頓時隨著可樂強烈的氣泡般湧出來:)

首篇發文，送給需要被打氣的每個人，一切都會很順利的！ 다 잘될거야!(握拳)